Jiří Pelán: Jinak číst, jinak překládat

O umění překladu, Baudelairovi, Rimbaudovi a novém čtení literárních dějin.

Hostem moderovaného rozhovoru s literárním historikem Janem Malurou bude Jiří Pelán, jeden z nejvýznamnějších současných českých překladatelů, romanista a literární historik. Budeme se věnovat překladu jako svébytné součásti národní kultury. Jiří Pelán patří k překladatelům, kteří po desetiletí zásadně ovlivňují způsob, jakým český čtenář poznává evropskou literaturu. Rozhovor se proto zastaví také u jeho překladatelské práce a u otázky, co znamená znovu překládat autory, kteří už mají v češtině svou dlouhou tradici.

Řeč přijde zejména na jeho nejnovější překlady Charlese Baudelaira a Arthura Rimbauda – a obecněji na překlad jako interpretaci, dialog s předchozími překladateli i způsob, jímž cizí literatura vstupuje do českého kulturního prostoru. Debata se dotkne také revize zavedených literárněhistorických pojmů, jako jsou parnasismus, klasicismus a především naturalismus. Právě jemu se věnuje nová kniha Český literární naturalismus (Host, 2026), kterou Jiří Pelán připravil společně s Daliborem Turečkem.