BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//Lokly//Lokly Events//CS
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
BEGIN:VEVENT
UID:8517aa3a-da27-4fb4-b7b8-680030618015@lokly.cz
DTSTAMP:20260914T151016Z
DTSTART:20260930T160000Z
DTEND:20261002T215959Z
SUMMARY:Jiří Pelán: Jinak číst\, jinak překládat
LOCATION:Antikvariát a klub Fiducia\, Nádražní 615/30\, Moravská Ostra
 va a Přívoz\, 70200
GEO:49.837111;18.285803
DESCRIPTION:O umění překladu\, Baudelairovi\, Rimbaudovi a novém čten
 í literárních dějin. Hostem moderovaného rozhovoru s literárním his
 torikem Janem Malurou bude Jiří Pelán\, jeden z nejvýznamnějších so
 učasných českých překladatelů\, romanista a literární historik. Bu
 deme se věnovat překladu jako svébytné součásti národní kultury. J
 iří Pelán patří k překladatelům\, kteří po desetiletí zásadně 
 ovlivňují způsob\, jakým český čtenář poznává evropskou literat
 uru. Rozhovor se proto zastaví také u jeho překladatelské práce a u o
 tázky\, co znamená znovu překládat autory\, kteří už mají v češt
 ině svou dlouhou tradici. Řeč přijde zejména na jeho nejnovější p
 řeklady Charlese Baudelaira a Arthura Rimbauda – a obecněji na překla
 d jako interpretaci\, dialog s předchozími překladateli i způsob\, jí
 mž cizí literatura vstupuje do českého kulturního prostoru. Debata se
  dotkne také revize zavedených literárněhistorických pojmů\, jako js
 ou parnasismus\, klasicismus a především naturalismus. Právě jemu se 
 věnuje nová kniha Český literární naturalismus (Host\, 2026)\, ktero
 u Jiří Pelán připravil společně s Daliborem Turečkem.\n\nhttps://lo
 kly.cz/akce/jiri-pelan-jinak-cist-jinak-prekladat-8517aa3a
URL:https://lokly.cz/akce/jiri-pelan-jinak-cist-jinak-prekladat-8517aa3a
END:VEVENT
END:VCALENDAR